十二星座的英文翻译

科学网 89 0

十二星座的英文翻译,第1张

摩羯座1222-119

又称山羊座魔羯座

英文名称Capricorn

日文名称やぎ座(ざ)

德文名称Steinbock

Capricorn the Sea Goat is a Summer constellation with an astronomical name of Capricornus, and can be best viewed in the night sky during the month of August

水瓶座120-218

又称宝瓶座

英文名称Aquarius

日文名称みずがめ座(ざ)

德文名称Wassermann

Aquarius the Water Bearer is an Summer constellation, and can be best viewed in the night sky during the month of September

双鱼座219-320

英文名称Pisces

日文名称うお座(ざ)

德文名称Fische

Pisces the Fishes in an Autumn constellation, and can be best viewed in the night sky during the month of October

白羊座321-420

又称牧羊座

英文名称Aries

日文名称おひつじ座(ざ)

德文名称Widder

Aries the Ram is an Autumn constellation, and can be best viewed in the night sky during the month of November

金牛座421-520

英文名称Taurus

日文名称おうし座(ざ)

德文名称Stier

Taurus the Bull is an Autumn constellation, and can be best viewed in the night sky during the month of December

双子座521-621

英文名称Gemini

日文名称ふたご座(ざ)

德文名称Zwillinge

Gemini the Twins is a Winter constellation, and can be best viewed in the night sky during the month of January

巨蟹座622-722

英文名称Cancer

日文名称かに座(ざ)

德文名称Krebs

Cancer the Crab is a Winter Constellation, and can be best viewed in the night sky during the month of February

狮子座723-822

英文名称Leo

日文名称しし座(ざ)

德文名称Loewe

Leo the Lion is a Winter constellation, and can be best viewed in the night during the month of March

处女座823-922

又称室女座

英文名称Virgo

日文名称おとめ座(ざ)

德文名称Jungfrau

Virgo the Virgin is a Spring constellation, and can be best viewed during the month of April

天秤座923-1022

又称天平座

英文名称Libra

日文名称てんびん座(ざ)

德文名称Waage

Libra the Scales is a Spring constellation, and can be best viewed in the night sky during the month of May

天蝎座1023-1121

英文名称Scorpio

日文名称さそり座(ざ)

德文名称Skorpion

Scorpio the Scorpion is a Spring constellation with an astronomical name of Scorpius, and can be best viewed in the night sky during the month of June

射手座1122-1221

又称人马座

英文名称Sagittarius

日文名称ケンタウルス座(ざ)

德文名称Schuetze

Sagittarius the Archer is a Summer constellation, and can be best viewed in the night sky during the month July

有啊

十三星座包括:白羊座、金牛座、双子座、巨蟹座、狮子座、处女座、天秤座、天蝎座、蛇夫座、射手座、摩羯座、水瓶座、双鱼座。与甚为广泛的十二星座不同的是,十三星座中还有蛇夫座。蛇夫座是唯一一个兼跨天球赤道,银道和黄道的星座,但却不属于黄道十二宫。有许多人都问及:是否有十三星座的存在?或问及“蛇夫座”所代表的意义。其实,在整个天球中,一共有八十八个星座,在黄道中的,并不只十二个星座,也不只十三个星座,严格说来,是十四个星座。

 除了我们所熟知的十二星座外,另两个是“鲸鱼座”与“蛇夫座”。而这两个星座,其实在黄道的实际位置上,只占有一小部份,并不像其它的十二个星座,几乎全部都包含在黄道里。

  其实不管黄道上到底有多少个星座,这个事实一点儿也影响不了占星学的基础。

  之前所说的十四个星座,是天文学上实际观察的现象,与占星学的十二个星座基础无关。

  在天文学上,星座的英文是“CONSTELLATION”,意思是“星座”、“星群”;而占星学中所指的星座是“SIGN”,意思是“记号”、“标记”、“象征”。在英汉字典中有这样的翻译:“Signs

of

Zodiac

黄道十二宫”,在《英汉天文学词汇》中也有同样的意译;而在英英字典中,则诠释得更详尽:“One

of

the

twelve

equal

divisions

of

the

Zodiac”,意思是“黄道上十二个均等的部分”。就“字典”这种对全世界人类那么重要,而且必需无误的工具书来说,就把天文学上的星座与占星学上的星座区分得如此清楚,为何天文学家还要来纠正占星学呢?更何况还有“黄道十二宫”的解释。对占星学而言,较有意义的就只有在黄道上分布最广的十二个星座而已。其实“蛇夫座”并不是新发现,在公元270年就已有诗文记载了。

  占星学与天文学的天空并不相同。天文学观测所有的天文现象,而占星学只把十二个星座看成一种象征,把整个天球的黄道面平分为十二个等分,每一等分用一个星座的名字来命名。所以,不要管“蛇夫座”或是“鲸鱼座”,也不要管实际的天体有何变化,都不会改变这十二等分的影响力。

  占星学就只是占星学,十二星座只是个代名词,它们的意义早已超过天文现状,它们是十二个“Signs”。让占星学

Astrology

及天文学

Astronomy各自拥有不同的美丽星空吧!

白羊座03月21日~04月19日

金牛座04月20日~05月20日

双子座05月21日~06月21日

巨蟹座06月22日~07月22日

狮子座07月23日~08月22日

处女座08月23日~09月22日

天秤座09月23日~10月23日

天蝎座10月24日~11月22日

射手座11月23日~12月21日

摩羯座12月22日~01月19日

水瓶座01月20日~02月18日

双鱼座02月19日~03月20日

星座的英文是“CONSTELLATION”,意思是“星座” 、“星群”;而占星学中所指的星座是“SIGN”,意思是“记号”、“标记”、“象征”。在英汉字典中有这样的翻译:“Signs of Zodiac黄道十二宫”,在《英汉天文学词汇》中也有同样的意译;而在英英字典中,则诠释得更详尽:“One of the twelve equal divisions of the Zodiac”,意思是“黄道上十二个均等的部分”。因此,天文历法的十二星座与占星学中所指的星座在实际意义上是不同的。

扩展资料:

星座由来:

古代为了要方便在航海时辨别方位与观测天象,於是将散布在天上的星星运用想像力把它们连结起来,有一半是在古时候就已命名了,其命名的方式有依照古文明的神话与形状的附会。另一半是近代才命名,经常用航海的仪器来命名。在古代因地域的不同,所以"连连看"的方式也就不一样!而21世纪世界已统一星座图为将天空划分88区域88个星座。

我们一般谈论的星座(SIGN),指的是太阳星座(SUNSIGN);亦即以地球上的人为中心,同时间看到太阳运行到轨道(希腊文ZODIAC:意即~动物绕成的圈圈,又称"黄道")上哪一个星座的位置,就说那个人是什么星座。其实这种星座起源与西方,东方也有自己的星座,而且阴阳历排法不同。

二千多年前希腊的天文学家希巴克斯(Hipparchus,西元前190~120)为标示太阳在黄道上观行的位置,就将黄道带分成十二个区段,以春分点为0°,自春分点(即黄道零度)算起,每隔30° 为一宫,并以当时各宫内所包含的主要星座来命名,依次为白羊、金牛、双子、巨蟹、狮子、室女、天秤、天蝎、人马、摩羯、宝瓶、双鱼等宫,称之为黄道十二宫 。总计为十二个星群。

在地球运转到每个等份(星群)时所出生的婴儿,长大後总有若干相似的特徵,包括行为特质等。将这些联想(丰富的想像和创造力)串联起来,便使这些星群人性的具像化了;又加入神话的色彩,成为文化(主要指希腊和罗马神话)的重要部份。这套命理演进、流传至今至少五千年的历史,它们以这十二个星座为代表。

参考资料:

-十二星座

标签: 星座 黄道 德文 名称 日文